«Русская кафедра» университета имени Аристотеля вступила в десятый юбилейный год своей истории. Заведующая кафедры Татьяна Триандафилиди: «В сегодняшних, особенно сложных, геополитических условиях численность студентов преддипломного и последипломного образования, посещающих занятия кафедры, демонстрирует стабильность и устойчивость, доказывая, тем самым, что язык и культура способны объединять там, где другие параметры, как видно, разделяют государства и нации».
О работе кафедры, ее достижениях, огромном интересе к русской культуре и литературе в Греции, о верном ее союзнике в лице Благотворительного фонда Ивана Саввиди, лидера греков России, не так давно изданной книге «HELLADOS» моя беседа с Татьяной Триандафиллиду.
«Купель» рождения русской кафедры самого крупного высшего учебного заведения Греции произошла в перекрестный 2016-й год культуры Греции и России. Главным же «родителем» кафедры русского языка и культуры университета имени Аристотеля стал лидер греков России, общественный деятель Иван Саввиди, Благотворительный фонд его имени.
Решением Сената Университета от 27 июня 2017 года Татьяна Триандафилиди была избрана заведующей кафедрой русского языка и культуры — выпускница Орехово-Зуевского государственного педагогического института. Кандидатская диссертация ею защищена в Государственном университете русского языка им. А. С. Пушкина в Москве. Торжественное открытие кафедры состоялось 5 октября 2017 года в Салониках в присутствии Ивана Саввиди, ректора университета, многих других персоналий из числа представителей науки, образования, общественности, СМИ.
Во время моего пребывания в Салониках стараюсь с ней встретиться, разговоры соотечественников по душам. О работе «русской кафедры», интересе граждан Греции к русской культуре, об их симпатии к России, все это вне геополитической коньюктуры. Что можно сказать о Татьяне Триандафилиди. Это цельный человек, на своем месте, болеющий за свое дело, с символом веры, позитивный, солнечный, из нашего последнего постсоветского призыва репатриантов. Наша последняя встреча в конце марта в Салониках. В заполненной аудитории встречи соотечественников из былого Союза, все они знакомы и дороги, и ее лицо. «Рад нашей встречи!». Заключительные минуты разговора. Дар мне от автора книги «HELLADOS».
— Спасибо за книгу. Эта повесть классика грузинской литературы Нодара Думбадзе, одного из моих любимых писателей, многие его писательские труды, отдельно «Я вижу солнце», мной прочитана в пору молодости и растрогала меня до души. …История греческого сухумского подростка Янгулиса Александридиса, его дружбы с грузинским ровесником Джемалом. История «греческого» выбора Янгули («HELLADOS»), для которого Греция (Эллада) есть родной Сухуми, Черное море, Венецианское шоссе, родные для него лица. История его трагического выбора.
— Разделяю твои чувства по повести «HELLADOS». Все произведения Нодара Думбадзе наполнены светом добра, гуманизма. «Я, бабушка, Илико, Илларион», «Я вижу солнце»…
Идея издать переводы произведений русской литературы, в которых грек является главным героем, возникла не сразу. Дело в том, что я исследую тему образа грека в русской литературе уже много лет — с 2003 года. Во-первых, работая с этими художественными текстами, мне было очень жаль, что греки в Греции, не зная русского языка, не могут прочитать в оригинале такие произведения, как, например, «Листригоны» Куприна и другие. Во-вторых, я обратила внимание на то, что эти произведения вызывают большой интерес у греков — как у преподавателей и исследователей в университетах Греции, так и у обычных читателей.
— Почему именно эти произведения русских, советских писателей на греческом стали визитной картой недавно изданного сборника в издательском доме «Стамули»?
— Каждый раз, когда я выступала на научных конференциях, аудитория проявляла особый интерес к этим произведениям и всегда сожалела, узнав, что они не переведены на греческий язык. И мне тоже было очень жаль, что у людей нет возможности познакомиться с этими текстами хотя бы в переводе. Так постепенно я пришла к решению перевести некоторые из этих произведений. Очень хочется верить, что я найду время доработать переводы и других подобных текстов.
— Остается сожалеть, что книга вышла не в формате билингвы.
— По поводу того, почему книга не издалась на двух языках, ответ издателя был таков» чем больше страниц, тем дороже обходится выпуск.
— Русская кафедра вошла в десятый год ее истории, ее работы…Насколько оптимистичен твой взгляд, как ее руководителя, в ее будущее?
— О достижениях кафедры. О них, наиболее важных достижениях биографии кафедры, мы рассказываем с ректором университета в письме Ивану Игнатьевичу Саввиди.
— Сужу по информации из данного письма, интерес к русскому языку, культуре и литературе в Греции непререкаемо высок, он не подвергается коньюктуре времени.
— Язык и культура способны объединять там, где другие параметры, как видно, разделяют государства и нации. …В Греции порядка миллиона человек владеют русским языком. Университет Аристотеля связывают связи побратимства с КубГУ (Краснодар).
О нашей соотечественнице родом из былого Союза, руководителе русской кафедры университета имени Аристотеля (Салоники), уроженке потрясающей красоты, греческого, греков-понтийцев села в Грузии Цихисджвари, Татьяне Триандафилиди могу говорить с полным убеждением. Такие люди служат высоким идеалам просвещения и культуры, являются соединительным мостом дружбы и взаимопонимания русской и греческой культур. Не все в их работе, пути устлано красной ковровой дорожкой. Но силы они свои черпают из понимания, убеждения важности их дела, наличие верных союзников.
Слова из предисловия книги «HELLADOS» героини моего повествования Т.Триандафилиди: «Особые слова от всей души благодарности И. И. Саввиди, Благотворительному фонду И. И. Саввиди, без вклада которого не стало бы возможным как издание этой книги, так и работа кафедра русского языка и культуры…».
Никос Сидиропулос
Русская кафедра университета имени Аристотеля.
Вехи истории. Татьяна Триандафилиди. Промежуточные итоги.
Кому: г-ну Ивану Саввиди — президенту «Благотворительного Фонда И. И. Саввиди»
Тема: Оценка деятельности именной кафедры русского языка и культуры «ИВАН САВВИДИ» при университете им. Аристотеля города Салоники.
Дорогой наш и уважаемый господин Президент!
Прошло уже восемь лет с момента вступления в действие именной кафедры русского языка и культуры «ИВАН САВВИДИ» и нам очень приятно поделиться с Вами особо положительными, по нашей оценке, результатами функционирования кафедры и её вклада в образовательную и научно-исследовательскую сферу и, в целом, в общую деятельность университета им. Аристотеля и его связи с общественностью города Салоники.
С учетом того, что кафедра на ежегодной основе представляет отчет о проделанной ею работе университету и Благотворительному фонду И. И. Саввиди, достаточно вспомнить вкратце лишь некоторые из следующих фактов, которые подтверждают сказанное нами выше по поводу особенно положительных результатов при оценке её деятельности.
За восемь (8) лет своего функционирования, уроки, проводимые на кафедре, посетило, в общей сложности,
— в учебном году 2017–2018: 366 студентов;
— в учебном году 2018–2019: 452 студента;
— в учебном году 2019–2020: 492 студента;
— в учебном году 2020–2021: 345 студентов;
— в учебном году 2021–2022: 291 студент;
— в учебном году 2022–2023: 245 студентов;
— в учебном году 2023–2024; 236 студентов;
— в учебном году 2024–2025: 264 студента.
Подобное число учащихся для действующей только 8 лет кафедры, причем межведомственной, где могут обучаться студенты со всех отделений и факультетов университета, а преподаваемые дисциплины не имеют непосредственного отношения к их конкретным отделениям/факультетам, на которых они учатся, на самом деле впечатляет и превосходит даже самые оптимистические ожидания, имевшиеся при создании кафедры.
Особенно положительное впечатление производит то, что с начала второго четырёхлетнего периода своего существования, то есть с 2021–2022 учебного года, кафедра сумела развить деятельность в области последипломного образования, участвуя в трёх магистерских программах университета им. Аристотеля в Салониках, что является больше, чем потрясающей неожиданностью для недавно созданной кафедры. Здесь следует отметить, что в таких программах последипломного образования, как «Межкультурная коммуникация» и Межфакультетская программа последипломного обучения «Устный и письменный перевод», которые, по сути, представляют собой две самостоятельные программы/направления, участие кафедры заключалось не только в проведении курсов по русскому языку и русской культуре, но и в непосредственном участии завкафедрой Татьяны Триандафилиди в составе трехчленной Государственной Аттестационной Комиссии по защите магистерских диссертаций, при этом не только в качестве рядового члена, но в некоторых из них и в качестве научного руководителя. Участие кафедры в вышеуказанных программах последипломного обучения уже запланировано на следующий 2025–2026 учебный год.
Кроме того, даже из простого обзора приведенных нами данных следует, что в сегодняшних, особенно сложных, геополитических условиях численность студентов преддипломного и последипломного образования, посещающих занятия кафедры, демонстрирует стабильность и устойчивость, доказывая, тем самым, что язык и культура способны объединять там, где другие параметры, как видно, разделяют государства и нации.
В этом смысле, говоря об образовательной работе кафедры, следует отметить сотрудничество кафедры с Вильнюсским техническим университетом им. Гедимина (Литва) в 2024 году, в рамках программы Европейского Союза Erasmus+ по обмену студентами и преподавателями между университетами стран-членов Евросоюза, когда кафедра приняла преподавателя указанного университета для прохождения краткосрочной стажировки (training activity) по методике преподавания иностранного языка.
Помимо всего столь положительного в деятельности кафедры, ею был внесен значимый вклад и в плане исследовательской работы, в рамках которой заведующая кафедрой Татьяна Триандафилиди приняла участие в конференциях и в других мероприятиях университетов зарубежья, продвигая дело Вашего Фонда и его сотрудничество с университетом им. Аристотеля, который, как известно, является самым крупным высшим учебным заведением Греции. В частности, в этом плане можно привести в качестве примера участие кафедры в Международном съезде в Варшаве и выступление с докладом на Международном съезде греческой диаспоры, организованном Австралийским университетом Чарльза Дарвина, Эгейским университетом на Родосе и университетом Македонии города Салоники; участие в Международных съездах МГУ им. М. В. Ломоносова и университета Харакопио в Афинах, в Международной научной конференции университета им. Аристотеля «Создание и восприятие „греческого гения“ в Греции новейшего времени» и в Международной научной конференции университета Македонии «Беженцы как рычаг развития»; участие в Международной научной конференции «Эпидемия и литература в причерноморских странах», проведенной Фракийским университетом им. Демокрита и в Международной неделе русского языка «Восток-Запад», организованной Российским университетом дружбы народов им. Патриса Лумумбы совместно со стамбульским университетом Ибн Халдуна (ΙΒΝ HALDUN), а также в других научных конференциях, семинарах и т. д.
Особого внимания заслуживает участие завкафедрой Т. Триандафилиди в международном исследовательском проекте «По гению на каждую эпоху: создание и восприятие „греческого гения“ в Греции новейшего времени», профинансированном Греческим Фондом Исследований и Инноваций, в рамках которого за рубежом был опубликован соответствующий труд на английском языке под названием «DEMON ENTREPRENEURS: REFASHIONING THE „GREEK GENIUS“ IN MODERN TIMES», выпущенный британским издательством Routledge, где была опубликована её статья «Pious and Heroic Contrabands: The Greek Character in Russian Perspective» («Благочестивые и героические контрабандисты: греческий характер в призме русского восприятия»).
И, наконец, что касается научно-исследовательской работы кафедры, то, пожалуй, самым важным событием стала публикация в 2024 году, под эгидой именной кафедры русского языка и культуры имени «ИВАНА САВВИДИ», как это отмечено на титульном листе издания, книги «HELLADOS και άλλες νουβέλες από τα ρωσικά για τους Έλληνες της Διασποράς" («Hellados и другие рассказы, переведенные с русского языка, о греках диаспоры»), которая включает в себя переводы на греческий язык рассказов из русской и советской литературы, выполненные заведующей кафедрой Т. Триандафилиди. Книга была представлена на специальном мероприятии почётным профессором, г-ном Мавроскуфисом — бывшим деканом философского факультета университета им. Аристотеля, и доцентом университета им. Аристотеля — г-жой Анфи Виденмайер, которые приняли участие в данном издании с публикацией комментариев.
Однако, вклад кафедры в распространение русского языка и культуры имел и другие формы, помимо чисто образовательной и научно-исследовательской деятельности, как, например, содействие кафедры в утверждении Министерством образования Греции двух учебников по изучению русского языка, изданных Кубанским госуниверситетом для применения в школах Северной Греции, участвующих в программе побратимства с соответствующими школами Российской Федерации.
Кроме того, в 2019 году г-жа Т. Триандафилиди была награждена Федеральным агентством по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (Россотрудничество) почетной грамотой за вклад в продвижение и популяризацию русского языка.
Что касается более широкой деятельности именной кафедры, то следует подчеркнуть, что она, в полной мере выражая общий дух, пронизывающий Салоникский университет имени Аристотеля, развивалась не только в учебном и исследовательском контексте, но и в социальной сфере, что позволило кафедре войти в контакт и связь с многокультурным обществом нашего города, в очередной раз доказав, что лучшим средством взаимопонимания между людьми и нациями являются язык и культура.
Кроме этого, в 2022 году в газете «Pontos News» была опубликована статья г-жи Т.Триандафилиди «Геноцид, искоренение и сталинские гонения. Как понтийские писатели бывшего СССР описывают суровую действительность».
Татьяна Триандафилиди приняла также участие в презентациях книг авторов понтийской диаспоры бывшего СССР — в частности, книги Софии Прокопиду «Чемодан черной икры и другие рассказы Антигоны» и книги Ксении Калайдзиду «Белые ночи и черные сны. Очерки русской литературы XIX–XX веков».
Ещё одним интересным общественным направлением деятельности кафедры, затронувшим более широкую образовательную общественность, стала её инициатива по привлечению студентов Межфакультетской программы последипломного обучения университета им. Аристотеля «Устный и письменный перевод» к редактированию иллюстрированного русско-греческого словаря, созданного выходцами из бывшего СССР — учениками подготовительных классов 6-й Экспериментальной межкультурной начальной школы Элефтерио-Кордельо города Салоники.
В этом же контексте завкафедрой Т. Триандафилиди участвовала в качестве члена жюри в конкурсах по языку и литературе для русскоязычных учащихся города Салоники, организованных различными русскими образовательными и культурными учреждениями — такими, как Российский центр науки и культуры в Афинах.
И, в заключение, в рамках своей широкой общественной деятельности, кафедра провела многочисленные групповые посещения студентами выставок в музеях г. Салоники, связанных с русским искусством, а также театральных постановок, Международной книжной ярмарки города Салоники, концертов русской музыки, ресторанов с кухней стран бывшего СССР и т. д.
С уважением,
ректор университета им. Аристотеля г. Салоники,
профессор Кириакос Анастасиадис
Поделиться:
